作者简介：
广西百色市人、汉族、英文教授、中国翻译协会专家会员、《诗人地理周刊》编辑部译审、美国双语诗刊《诗殿堂》新诗部主编兼执行翻译主编。主持完成了教育部人文社科项目“梁宗岱诗作英译研究”。诗作在海内外诸多媒体发表。出版《永恒的中国：99首中华文化诗作精选（双语）》、《火花：三行微诗156首（双语）》、《中国经典古诗词精选100首英译》、《Chinese Literature（中国文学）》 和《Nano Collection（沙克纳米集）》等。获第九届天府翻译优秀论文奖、第十届天府翻译优秀译著奖和第十届全国文学艺术大赛诗歌类一等奖。
1. 瑶 寨
美丽的姑娘在
古老的织布机
上用五色丝线
编织一首首民谣
半山腰上的吊脚楼
在青山绿水之间
在云雾缭绕中
回忆遥远的过去
重现祖祖辈辈的身影
每一天的悲欢和血汗
都在油茶里沉淀
化为一缕缕的飘香
那一丝丝柔情 一次次留恋
回味无穷
一场瑶浴
使人脱胎换骨
体验到天人合一的仙境
浴后的男人
像冉冉升起的朝阳
女人像出水的芙蓉
盘王节里
小伙子们
上刀山下火海
有的为恨，有的为爱
长鼓声
惊天动地 感动神灵
隔河相望的青年男女
在对唱情歌
直到天荒地老 海枯石烂
2. 京 族
哈亭像一位老人
寂寞时，不时向大海眺望
听海风，观海潮
穿越五百年的历史
朦胧中还看见少年的自己
高跷捕鱼的身影
在记忆中穿行
还有渔家少女
穿着薄纱长裙飘过
在大海与蓝天之间
婆娑的椰树
翘首等待
远行渔船的归来
海鸥在鸣叫
那悠扬的单弦琴声
若近若远 丝丝颤音
呼唤着海上的亲人
抚慰水中思念的涟漪
3. 壮 乡
我跳着竹竿
跃过壮乡的山山水水 从花山到红水河
古老的图腾翩翩起舞，
村村寨寨冒着袅袅炊烟
幽远的铜鼓声把古老的梦唤醒
我骑着水牛
走过一片片稻田，走进千家万户
从村头到村尾 从韦家到黄家
鸟在欢唱，蛙在鸣叫，
甜茶和米酒
弥漫着壮乡人的热情和豪气
我唱着山歌
飘过壮乡的歌圩和节日
从三月三到七月十四
五色糯米饭在喷香，粽子糍耙在冒气
诉不完的情 说不完的话
我抱着绣球走上风流山
从早到晚 从春到秋
有布洛陀豪爽的招呼
有村姑纯真的微笑
一对酒窝荡漾着
羞涩的春情
阿牛哥跟着刘三姐走进
一幅幅美丽的壮锦里
4. 侗 乡
在梯田上劳作的乡民
用浑厚又嘹亮的声音
把侗族大歌磨得银亮
不时还闪现祖先、火光和树根
花草摇曳伴舞 小河低吟伴唱
小鸟把歌声带到远方
鼓楼坐在寨子的中央打盹
一群年轻小伙围着篝火跳起了长鼓舞
周围还有长者的芦笛伴奏
萤火虫在远处跟着舞步的节奏闪烁
鼓声把黑夜敲打成铜光
风雨桥的灯下有几个阿妹在侗布上刺绣
桥头几个阿哥
弹着琵琶慢慢姑娘向这边走来
一声“多耶”点燃一首情歌
阿妹们唱 阿哥们弹
那线越拉越长
那情越唱越深
心不会受伤
5. 回 族
丝绸之路上
盛开的一朵奇花
微笑着勤劳，智慧，包容和和气
一轮新月
揭开开斋节的
喜悦
照亮绿洲、沙漠和戈壁
清真寺
在追忆上千年的
悲欢离合 喜怒哀乐的
故事
小圆帽
每天都呵护那
纯洁，虔诚
和善良的品质
薄薄的纱巾透出
女子的美丽
也给大西北蒙上
一层层神秘
郑和七下西洋的
船队
每次都承载着
毅力，勇气和友谊
他们热爱和平
但不怕牺牲
抗战中
打出了民族尊严和大义
西看遥远的丝绸之路
南望迷茫的西洋
都有回族人的印记
华夏神州总是他们的归宿
和生生不息之地
6. 黎 族
赤裸的双脚
走遍天涯海角
感触四季 走过人生
把天地丈量
头顶蓝天
身融入大海的心房
在山水间倘佯
在椰林中飞翔
五指山摘下最美的彩云
装点这世外桃源
上有天堂
下有槟榔
山兰酒熏香了花草
熏染了一幅幅黎锦
还熏醉了
一群灵巧的织娘
一位纹身的姑娘
在船形茅草屋外
煮着竹筒饭 唱着山歌
呼唤她的情郎
三千年与日月奔忙
风雨是最美丽的衣裳
7. 满 族
长白山一打盹
黑龙江又流淌了七千年
骑手们的呐喊
和射手们的欢叫
融化冰天雪地
萨满教和佛教
散发原始的浪漫和神秘
在生活中梦想
在梦想中生活
总有对黄狗和乌鸦的回忆
在八旗曾经飘扬的地方
有兴衰的沉淀
有黑白黄红的轮回
和融合
曾经的长辫子纠结
太多的往事
透过窗花隐约可见
满汉全席冒着热气
饺子翻滚成一个个金元宝
包裹着
节日的团聚和情义
旗袍勾勒出
东方女子最美的线条
一个个婀娜多姿
风轻云淡
拂起阵阵清风和香气
曹雪芹描绘的红楼梦
老舍刻画的骆驼祥子
在一把把辛酸泪里
在字里行间
都留下深深的满族印记
8. 傈僳族族标
弓弩射出两只神箭
在山峰留下一个石月亮
守望寂静的峡谷 照亮回家的路
千脚楼相依相偎
稻田尽情呼吸阳光雨露
蓝天飘着彩色的梦
铁三角凝铸了同心酒的浓度
交杯是最神圣的承诺
上刀山 闯火海
在生死中相知
在危难中重生
勇士在欢呼中义无反顾
贝壳打磨出一个个水灵灵的阿咪
点燃和温暖阿帕们的岁月
怒江荡漾着柔情
激情和深情
篝火在江面上闪烁
情歌在流水中沉淀
9. 景颇族“目瑙纵歌节”
古老神秘的图腾
在欢快的舞曲中翩旋
百鸟
从青藏高原飞到云贵高原
从高山飞到平原
最后下凡人间
与雄鸡鸣叫
瑙双和瑙巴率队
踩着鼓点 踏着旋律
手持长刀誓与妖魔决战
一路披荆斩棘 所向无敌
犀鸟吹着低沉而响亮的口哨
靓丽的舞双有的手捧鲜花
有的高举
盛满美酒佳肴的竹筒
献给高歌凯旋的英雄
胸前的银泡闪动着心跳
舞队宛如“三江四河”
循环无尽
川流不息
汇集了千万个希望和梦想
孔雀带来捷报
长席宴欢声笑语
芭蕉叶
包裹着青山绿水
手抓饭
抓出欢庆的味道
太阳露出欣慰的微笑
月亮为众生默默祈祷
目瑙示栋
把悠长的梦传诵
10. 高山族
与日月同呼吸
和山水融为一体
多种奇花异草
闪耀着万种风情
海水荡漾着
恒古不变的血脉
手拉手 歌舞出
浪的激情 风的潇洒
阿里山如梦如幻
日月潭倒影
原始古朴的舞姿
和千年不变的容颜
图腾烙着古越的印记
是族人的航标
也是抗击外敌的旗帜
飘扬着血性和大义
族老站在最高处
遥望远方
眉宇间隔着
一弯浅浅的海峡
11. 哈尼梯田
梯田向上攀爬
在晨雾中张开双臂
把蓝天拥抱
布谷鸟的啼叫
是苍穹的回响
山谷在惺忪中醒来
颜色在四季间切换
有闲时的蓝色和忧郁
有春种的嫩绿和希望
有秋收的金黄和喜悦
每一块水田
都荡漾着一首诗
山风扣响如弦的田埂
有人的吆喝
耕牛的哞叫
伴随着匆忙的脚步
溪流唱起欢快的歌
炊烟翩翩起舞
稻香弥漫整个田野
沉甸甸的稻谷
是对勤劳最崇高的敬意
岁月把画卷展开
村寨沉浸在稻田间
人在倒影中定格
《美洲文化之声》简介：
《美洲文化之声》国际传媒网（Sound of USA）成立于2016年，是美国政府批准的综合网络平台，主要从事华语文学作品的交流推广。目前已与Google、百度、Youku、Youtube 等搜索引擎联网，凡在这里发表的作品均可同时在以上网站搜索阅读。我们致力于弘扬中华传统文化，同时提倡文学创作的思想性和唯美主义风格，为世界各地的华语文学作品交流尽一份微博之力。同时，美洲文化之声俱乐部也正式成立，俱乐部团结了众多的海内外知名诗人、作家和评论家，正在形成华语世界高端文学沙龙。不分国籍和地区、不分流派，相互交流学习，共同为华语文学的发展效力。“传播中华优秀文化、倾听世界美好声音”，这是我们美好的追求和不可推卸的责任。
总顾问：森道.哈达（蒙古国）
顾问：蓬丹（美国）、李发模（中国）、段金平（美国）、周愚（美国）、祁人（中国）、谭五昌（中国）、张素久（美国）、林德宪（美国）、唐成茂（中国）、萨仁图雅（中国）、周占林（中国）、北塔（中国）
总编辑：韩舸友（美国）
副总编辑：冷观（美国）、Jinwen Han（美国）、雲锦（美国）
编委：韩舸友（美国）、冷观（美国）、雲锦（美国）、Jinwen Han（美国）、阮小丽（加拿大）、Yimeng Han（美国）
助理编辑：Yimeng Han（美国）、Shenghao Ye（美国）