【作者簡介】楊強，畢業於中央戲劇學院。 從小參加省話劇團，從事編劇、導演 、演員工作30多年。來美後參加美國好萊塢演員工會。
加入北美洛杉磯華文作家協會31年，曾任副會長、秘書長、理事。 出版6本書。 榮獲26項文學獎。
「罌粟花開」 優良電影劇本獎。「天葬阿媽」華文著述獎詩歌第一名。「墓耗子」華文著述獎小說第一名。「天水白娃娃」 華文著述獎散文第3名。「漂亮的中國人」 南加州華人寫作協會優良劇本獎。「青藏高原是我家 」全球李白詩歌大賽第二名。 「故鄉是一首唱不完的歌」 全球華人散文大賽優秀作品。「2020庚子年」作協徵文比賽第一名。「老家在北京」 南加州情繫中華徵文大賽第二名 。
創作心得：用畫面寫電影， 用語言寫戲劇 ，用想像寫小說，用靈感寫詩歌，用感情寫散文。
洛杉磯的槍聲（短篇小说）- 杨强（美国）
導讀
作家協會元老前會長周愚先生為楊强寫序:
「楊強是擅長寫小說、戲劇、散文、詩歌全方位的文藝尖兵 。是得獎專業戶 。除寫作外， 導戲、演戲、唱歌、跳舞 、主持節目、畫畫、說相聲、講笑話，無一不能，無一不精。楊強的功力，高人一等。 」
作者 楊強
丁小寶是父母接連生了五片瓦之後，才掉下來的一塊金磚。從小受到父母的寵愛，
小皇帝的優越地位，促使他在家蠻橫霸道，爬在五個姐姐的頭上，上學後，又想爬在
同學的頭上。他看見成績好的同學，受到老師表揚與喜愛，他想既然成績比不過，就
開創另一片天。他糾結一群不愛唸書的同學專幹壞事，並且，由學校鬧到社會上。打群
架、佔地盤、泡馬子、欺負人，還連偷帶搶，他背著家人幹了許多壞事。
有回，警察把他們抓住，排隊挨個登記，輪到小寶時，有位女警察看他長的老實又心疼
：“你是個乖巧孩子，不要跟這夥壞孩子鬼混，這次原諒你，回家吧！”小寶暗喜幸虧
爸媽給了個好模樣，他剛一跑出派出所，就聽到那群伙伴七嘴八舌的亂喊：“他是我們
的頭，都是他領著我們幹的，咋把他放了？”他們喊的越兇，警察越不相信他們的鬼話。
有次放學，在公車站他看見一位女生長的美，騎車一直追到女生家。從此，他不再騎車
上學，每天跟那女生一起搭公車，好女怕三纏，那位女生終於被他纏到手。從此蹻課，
到西門町看電影，吃路邊攤，到河邊鬼混。有次，小寶把女生帶回家，家中正好有人，
他不便進屋，就爬上屋頂鴿子房，把鴿子轟飛，舖上報紙，鴿子房變成了愛巢。
在一次幫派與幫派打群架時，小寶為了爭西門町地盤，他大顯身手，平時不露相，露
相非真人，他乘人不備，揮刀把對方的手砍了。從此他不敢上學，也不敢再上街，整天
躲藏在家中，怕對方報復。父母為了拴住他的野心，小寶剛十八歲，就給他娶了一個比
他大的女孩春蘭，讓他老實下來，整天強迫他看書學英語。壞小子都是很聰明的，英文
學得好，可惜不用在正道上。
一天黃昏，有人敲門，要找小寶，他剛出大門，還沒看清是何人，七棍八棒把他打翻在
地，他母親聽見喊聲，出門一看，小寶已經躺在血泊中，他母親昏了過去了，等醒來已
經精神失常，從此她什麼也不會做，不知刷牙、洗臉、梳頭，只會呆坐著。小寶曾沉痛
地說：“我一生最對不起的人，就是我媽，是我毀了她！”
在台灣實在混不下去，只好想方設法來到美國。他從小就迷戀美國，當他在台北看見美
國大兵戴著船型帽，嚼著口香糖，在吉普車上摟著酒吧女時，他就想總有一天要把美國
金髮女郎也幹她個痛快。令他沒想到的是弄個洋妞輕而易舉，他使盡渾身解數，為中國
婦女報仇出氣，豈知那洋妞還未盡興，纏著他不放，他才有被人玩了的感覺。
他隱名埋姓開餐館，生意好忙得賊死時，和春蘭絆嘴，生意不好，倆口子更是吵架。大
火把餐館燒了，拿到保險賠金，各自另找工作，這才不再吵架。春蘭在洋人公司上班，
他打工學蓋房子。
小寶天生就有女人緣，無論在哪都有女人投懷送抱，春蘭最了解他的毛病，只好睜一隻
眼，閉一隻眼，不為這事吵鬧。小寶耍小聰明，太太比他更有心計，一抓錢，二抓每晚
陪她睡，白天他去哪瘋哪野，從不過問。不管他怎麼折騰，也逃不出春蘭的手心。
小寶考取建築商營業執照後，先在自家后院加建起一橦獨立屋，再到他父母的后院也加
建起一橦獨立屋，他賣了蓋，蓋了賣，拆舊蓋新，折騰了三年多，巳經擁有八橦獨立屋
，還賺了不少現金。這時，加州的房地產開始不景氣了，生意只賠不賺。小寶問跟他一
起過打工的大智：“你說我現在改行，幹什麼？”
“到大陸去投資，你既是台商，又是美商，會受到特別優惠。”
“我不願把辛辛苦苦掙來的錢，交給中共。”
“用你的錢，用他們的廉價勞力，去賺更多的錢 ”
“我爸說；他在上海、蘇州有房子房契，我想先去看看，如果真能要回來，
我就相信中共的政策是真的。”
一月後，小寶高興地跑來告訴大智：“上海和蘇州的房
子，沒費吹灰之力，就要回來了！我原打算請客、送禮，結果我爸的親戚、朋友，天天
請我吃飯。我爺爺當年藏在夾壁牆裡的金條銀元，我也找到了！”
小寶發了，這是他沒想到的，連他父親原來也對他沒抱任何希望，但他越有錢越小氣，
越有錢越貪財。他和大智認識好多年了，一起做工，買中飯，從來都是各付各的，他把
大智作為最信賴的朋友，對他真是無話不說，給父母不能說的話，對老婆要隱瞞的事，
他都毫不保留的倒給大智。
小寶長的並不英俊，看起來憨厚老實，還有點靦腆害羞，他喜歡到處沾花惹草，品嚐
各種女人的滋味。公司開PARTY，老墨帶來他的女朋友，小寶看她長的迷人，乘她男
友貪酒時，他便勾搭上她，第二天一起進了MOTEL。小寶給餐館裝修，見老闆娘長的
不錯，三天後便跟她上了床。他去修理圍牆，洋女人在後院遊泳，她有天使面容，魔鬼
身材，圍牆修好了，小寶也把洋女人修理了。
小寶在夜總會認識了一位太子黨，到北京又通過這位太子黨，認識一票有特權的人，其
中有位電視台的女記者叫夏聰，對他一見鍾情、忠心耿耿，她不但長的漂亮，而且聰明
能幹，是他的公關小姐，又是他的情人，還是名牌大學高才生，未出嫁的黃花閨女，她
甘心情願當他的秘書、情人，卻分文不取，小寶摟著她問：“小夏，你為什麼對我這麼
好，又不要我的錢？”
“我喜歡你，有錢難買願意，我不需要錢，我自己掙的錢都花不完，我想你幫我出國就
行了。”
“沒有問題，你去美國包在我身上。”
“我打聽了，中央規定不准外商開辦廣告公司，開賭場也不准，杭州要舉辦首屆選美，我
跟處長談過，想請你出任美國裁判。”
“你開玩笑，我哪會作選美裁判。”
“你們男人，哪個不會對女人品頭論足，那些美女都是千挑萬選出來的，再說你在好萊塢
見過的美女多了，看誰好就給誰分高點，你不喜歡的，就給分低點，來回、住宿、吃喝、
玩樂，都是由公家掏錢，別人想爭還爭不到哪，你何樂而不為？”
夏聰把小寶說動了，他也想看看那上有天堂，下有蘇杭的西湖：“好！我去！你對我真
是沒說的。”
“咱倆是鐵哥們嘛！西湖玩完，再跟我到洞庭湖去，我家鄉在哪。北京是首都，在中央
的眼皮子底下，什麼事都管的嚴，這次選美本來計劃在北京，中央不批。你到南方轉轉
，下面自由寬鬆多了，也許能找到合適的投資項目。”
西湖的風景讓他著迷，杭州的姑娘更讓他沉醉了，他甚至不敢相信自己的眼睛，世上竟
有如此標緻的美女。他問夏聰：“你說她們為什麼都這麼美，是怎麼長的？”
“一方水土，養一方人，這裡自古就出美女，沒什麼值得大惊小怪的，你要是眼饞了，只
要你肯花錢，這事不難。”
在夏聰的幫助下，小寶花錢果然買到了參賽的美女。他對夏聰感嘆地說：“金錢果然能使
鬼推磨！”夏聰卻冷笑著：“我看不光是錢，更重要的是你有塊金字招牌，美國評審員！”
“你們的順口溜說什麼：一要權，二要錢，有權才有錢，有權能把美女幹。”
“我看你是: 老婆在家，三年、五載不睡，玩起美眉，三個、五個不累， 喝起酒來，三瓶
、五瓶不醉。”小寶抱著她：“跟你在一起，我永遠也不累。”
“我明知你在說謊，在利用我，我還是心甘情願！”
夏聰把小寶帶到她的家鄉，這是一座靠近洞庭湖的小城，因為盛產火腿、板鴨而聞名天下
，她的哥哥夏威是交警大隊長，一個地道的地頭蛇，他正和市政府城建局合作，在湖邊擴
建一座文化公園，亭、台、樓、閣，已經初具規模，正缺少資金購買遊樂設備，夏威和小寶
一見如故，談的投機，第二天，由夏威和城建局長帶小寶在湖邊公園實地考察，當他看到
新建起一座座高大的文化廳，突然想到賭城，如果擺上吃角子老虎機，那錢不就嘩嘩的滾
進錢包嗎？他把自己的想法講給他倆聽，他倆皺起眉搖頭：
“中央有政策，明文規定不准開設賭場。”
“上面有政策，下面有對策，嚇死膽小的，漲死膽大的，我們可以變相賭博嘛。”
“怎樣變相？不玩真的賺不到錢，賭徒得不到好處，就不來了。”
“丁先生，我們有兩家剛開的超市，生意不錯，才有錢擴建文化公園，咱不能光為市民造福
，也要為自己的子孫往口袋裡裝一點。”
“我們的利益是共同的，不為賺錢，我丟下老婆、孩子，跑這來幹嗎？投資，就要投馬上能
賺到錢的行業。我看這樣，機器設備我來購買，不單增加了就業機會，還能吸引遊客來玩，
賭客鸁的籌碼，分成不同大小、顏色，可到你們超市直接購物，物美價廉。”
人為財死，鳥為食亡，在向錢看的時代，他們很快取得共識，小寶從台灣購買到仿美造的機器，比美國便宜。
中美合資，掛羊頭，賣狗肉的文化公園，在“五一” 勞動節隆重開幕了，人潮如流，對從未玩過吃角子老虎機的人來說，真是“造福”於民眾，誰不想靠賭，來試一試運氣。
第一週，小寶分三分之一利潤，得八萬多人民幣。合一萬美金，一個月就是四萬多美金，以這樣的速度，不出幾個月，就能收回成本。
此時，他早把夏聰忘到腦後，在樂園中，左挑右選了一位剛十八歲的小情人。過起最快
樂的時光。可惜好景不長，一名記者，把這事登在北京的報紙上，中央發現，馬上派人
來徹底查處。
當武警列隊而來，要把吃角子老虎機全部砸爛時，不懂大陸實情的“呆胞”小寶，伸展
開四肢，用身體護著機器不讓砸，他想這些十多歲的小戰士，總不敢往他身上砸吧？他
是美商，又是堂堂美國公民，他相信用錢可鋪道路，他要和小戰士講價，沒想到他大腿
上的肉皮和吃角子老虎機，同時被扯開了一尺多長的口子，鮮血頓時順著褲腿流下來，
疼的他站不住，送醫院縫了十多針。他看到局長與隊長，在中央派來的人面前，像龜孫
子一樣，再看老虎機己經變成了一堆癈鐵。他一氣之下，連小情人也不要了，腳底抹油
溜回美國。
回到美國想來想去，這年頭經濟不景氣，投小本賺大錢的生意，只有開妓院。小寶比別
人聰明，他看到風水輪流轉，現在嫖客中最多的是大陸人。在國內受限制，來美國要享
受自由，喜歡金髮碧眼的洋妞，都想嚐嚐“洋肉”的滋味。而洋妞大多集中在好萊塢和
飛機場一代，對初來乍到，英文不好的大陸遊客不方便，他首開先河，把白人妓女引到
華人社區來，並教她們學幾句中國話，結果，她們感到掙東方恩客的錢，比掙西方人的
錢更容易，掙的多，客人的表現也好。他生意最紅火時連開七處，平時也有一、兩處。
俗話說：“錢是人的膽，錢越多，人的膽子也就越大。”小寶就是要輕鬆快速的掙錢，
他知道開妓院最怕的不是警察，而是黑社會與幫派，離警察局近點，反而起保護作用，
他精挑細選漂亮的女人，嚴格規定防備警察來搜查，把保險套藏在電開關、電插座裡，
如果警察突然闖進來，妓女要把保險套沖入馬桶，實在來不及，就要吞下去，絕不能讓
警察抓到賣淫証據。
一天果然來了兩位警察，把妓女叫出來盤問，不準小寶說話，他暗自慶幸，今天正好把
沒綠卡的送到林肯飯店去陪客。妓女小雯問其中一位警察：“你不是我的客人嗎？”警
察理直氣壯的說：“今天我是警察！”小雯生氣這位警察欺騙了她，警察沒有查出非法
移民，就走了。小雯從此在妓女中變成了英雄。
小寶告誡妓女：“你們在客人眼中是玩意兒！行裡有個規矩，和客人不要講真話，說白
了，反正是賣，哄他高興，他就多給錢，進門盡興，出門兩清，床上親蜜，在外見面，
誰也不認識誰。”“俗話說，有錢不打上門客，顧客就是上帝。”
一天來了四個十多歲的少年，他們不嫖妓，卻張口向小寶要錢，小寶一看便知他們是幹
麼的，因為當年他在台北街頭，也常幹這種黑吃黑的詐騙勾當，現在風水輪流轉，卻輪
到了他的頭上，他裝著一竅不通，反問：“我又不是開銀行、為什麼跟我要錢？”其中
一個小頭頭說：“咱明人不做暗事，我們知道你是幹麼的，才來找你，我們的弟兄因為
搶車被警察抓了，我們要趕緊籌錢把弟兄保出來，請幫個忙，咱們都是在江湖上混的，
那天說不定，你還需要咱弟兄們幫忙。”
小寶明白，今天這個血是非出不可，若不給他們，翻臉把這兒砸了，輕者生意做不成，
重者就要從這地盤上搬走，給少了不行，給多了他心疼，他狠了狠心，從不起眼的舊帆
布包內，掏出八百元，並把空包給他們看，他拿出大哥大的陣勢問：“你們的老大是誰
？”“阮河馬，胡鯊魚！”“我問的是你們的師傅是誰？”“阿雄，你認識嗎？”
“當然認識，他脖子這有一撮毛，走路右腿有點癲，在台北他比我還小一輩，你們告訴他
，說我丁飛龍讓他把弟兄們管好，這是美國，不是台北，我看在阿雄份上，總不能讓你們
空手回去，我不想再看見你們。”小頭頭雖然嫌少，但知道他有來頭，也不好再說什麼，
只好把錢一收，二話沒說走了。小寶立馬變成了妓女心目中的英雄，更願聽他的，需要他
的保護，他想此地已經暴露在警察與幫派眼中，不易久留，他盡快找房子，乘夜晚搬到一
個較隱避的地方，安靜了幾個月。
有一天，又來了五個人，他們來勢凶凶，領頭的拿著手槍，直逼小寶的胸口：“你躲到地
下，老子也能找到你，除非你的妓女都把洞堵起來，在我們的地盤上，就要交保護費！”
小
寶氣不打一處來，剛給過八百元，不出三個月，又來了一幫新面孔，為了躲避他們，搬家
也花了一筆費用，恩客剛認門，你們就來搗亂：“我幹麼要給你們交保護費！，你們從來
也沒有保護過我！”小頭用槍搗著他胸口訓斥到：“你敢不交，我讓弟兄們，把你這砸了
，報警察說，你窩藏偷渡客、販毒、賣淫，看咱倆誰厲害，你給我惦量惦量。”小寶當年
耍過這些流氓手段，威脅只能嚇住膽小鬼，他今天打定主意分文不給，他首先要确定手槍
內有沒有子彈，他上前一步用胸口頂著手槍：“要錢沒有，要命一條，你有種就開槍吧！
”他故意把小頭的火逗起來，逼他開槍，小頭把子彈推上膛，手卻發抖了，小寶看出他的
毛還太嫩，當年在台北街頭，為爭地盤，砍掉對方的手，今天老子幹掉你的腳，讓你知道
我的厲害，說時遲那時快，小寶雙手奪槍，就朝小頭的腿上開了一槍，小頭頓時倒在地上
，鮮血從牛仔褲裡湧出，其它四個人看傻了眼，等清醒過來，有的拔槍，有的舉刀，要為
弟兄報仇，小寶跳上桌子，朝他們四人面前又是一槍，子彈“吱”一聲從他們腳前飛入地
毯，冒出一股青煙：“把刀槍放下，不然他就是你們的下場！”四個人乖乖把刀槍放下，
背轉身把手放在墻壁上，妓女和嫖客聽見槍響，都慌忙從屋內跑出來看發生了什麼事，見
地上的人抱著腿呻吟，鮮血流了一大片，小寶拿槍站在桌上面無表情，平時大家都習慣他
面帶微笑，親切又靦腆的樣子，怎樣也不敢相信他會開槍殺人，這可真是，真人不露相，
露相非真人。時間好像停頓了，空氣也凝固了，屋內安靜的可怕，連喘氣聲都聽得見，小
寶拿起電話撥911，他主動報案，要盡快搶救受傷者，如果他流血過多真的死了，那就麻
煩了，嫖客和妓女都嚇跑了，只留下小雯給他點煙、遞水，他抽著煙，喝著水，她的手搭
在他的身上，他感到格外親切，不由得湧出眼淚。這時警車的呼叫聲由遠而近。警車和救
護車停在門口，喊著：“不要動，把武器放下！”幾個警察衝進來，救護人員把受傷者抬
上救護車，一位警察問：“是誰開的槍？”小寶答：“是我，他要打我，我為了自衛，就
奪槍打傷了他。”“是打誰911報的警？”“是我，我要自首，也為了盡快搶救受傷者。”“別裝好人了，我們早就掌握你的情況，要來查封你的妓院。
警察給小寶和四個幫派份子戴上手銬帶走了，法院很快搞清楚全部案情，判決丁小寶
罰款五萬元，判監外執刑一年，不准出國，不准離開加州，離開必須向警察局報告，
每週要主動打電話報告自已的行蹤，警察局隨叫隨到，要每月向警察局交收入的百分
之四十，如有違反，隨時改為監內執行。
丁小寶這個壞小子是個聰明人，聰明反被聰明誤，他總想走捷徑，總想輕鬆、迅速發財
，他太貪婪，永遠也不滿足，他在洛杉磯曾創造了一片天空，到頭來卻沒有立足之地。
《美洲文化之声》简介：
《美洲文化之声》国际传媒网（Sound of USA）成立于2016年，是美国政府批准的综合网络平台，主要从事华语文学作品的交流推广。目前已与Google、百度、Youku、Youtube 等搜索引擎联网，凡在这里发表的作品均可同时在以上网站搜索阅读。我们致力于弘扬中华传统文化，同时提倡文学创作的思想性和唯美主义风格，为世界各地的华语文学作品交流尽一份微博之力。同时，美洲文化之声俱乐部也正式成立，俱乐部团结了众多的海内外知名诗人、作家和评论家，正在形成华语世界高端文学沙龙。不分国籍和地区、不分流派，相互交流学习，共同为华语文学的发展效力。
“传播中华优秀文化、倾听世界美好声音”，这是我们美好的追求和不可推卸的责任。
总顾问：森道.哈达（蒙古国）
顾问：蓬丹（美国）李发模（中国）、祁人（中国）、谭五昌（中国）、张素久（美国）、林德宪（美国）、萨仁图雅（中国）、周占林（中国）、北塔（中国）。
总编辑：韩舸友（美国）
副总编辑：冷观（美国）
副总编辑：Jinwen Han（美国）
副总编辑：Jiangyue Zhai, Esq.（美国）
Artificial Intelligence 创作艺术总监： 张琼（美国）
国际交流中心总监：芳闻 （中国）
中国交流中心总监：夏花（中国）
编委：寒山（韩舸友.美国）、冷观（美国）、Jiangyue Zhai, Esq. （美国）、yimeng（美国）、张琼（美国）、芳闻 （中国）、夏花（中国）、范群（中国）、柳芭（中国）、紫晨（美国）。