【作者简介】徐万莲，笔名：莲子，乌鲁木齐市作协会员《世界作家》平台及《中国先锋作家诗人》期刊签约诗人。出版个人诗集 《从未到达彼岸》《驼铃的千年回响》。作品散见于《新疆日报》《文化月刊》《鸭绿江》《青年文学家》《三角洲》《百花》《文学天地》等报刊，部分作品译为：英语、西班牙语、俄语收录于国际合集出版。曾获哈萨克斯坦第六届丝绸之路国际诗歌节“金驼奖”，中国散文网第六届“中外诗歌散文邀请赛”二等奖，首届香港新国风华语诗歌节全球盛典”最佳诗歌创作奖，第二届“当代文学家·老舍创新奖”二等奖，第三届、第五届新疆“塔河杯”全国有奖征文大赛三等奖，陕西西凤酒厂“讲好西凤酒故事”全球有奖征文大赛三等奖，等多项奖项。
【译者简介】周道模 学诗30余年，在国内外文学报刊上发表汉语、英语和翻译作品。 出版诗集4部、诗散文集1部和译诗集1部。获国内外的诗歌奖、散文奖、文学奖、诗集奖和诗人奖。主编汉英版《2018世界诗选》。多次应邀参加世界诗人大会和国际诗歌节。有诗歌被翻译成10余种外语在国外发表、传播。现为世界诗人大会终生会员、中国诗书画研究会教育分会付秘书长、中国诗歌学会会员员、四川省作协会员，世界诗人大会授予的“荣誉文学博士”称号。
丝绸之路·归途
作者 / 徐万莲 ，英译 / 周道模
骆驼刺在戈壁尽头燃尽最后一粒绿
风把沙丘吹皱又抚平
像反复誊写一封无人接收的信
商队的铃声早已沉入流沙
只剩驼骨白花花地指着东方
我从撒马尔罕出发
口袋里装着三颗青金石一把无花果干
和雷吉斯坦黄昏时落在肩头的灰
路过布哈拉的宣礼塔
路过希瓦的土城墙
路过碎叶城遗址——
那里只剩一截断碑
李白从未回来过
天山在左侧绵延
雪线一天比一天升高
像大地在悄悄收回借给人类的凉意
阿克苏的苹果花刚谢
喀什噶尔的桑葚还未熟透
我在一个叫不上名字的驿站歇脚
喝一碗砖茶
路太长了，走着走着
出发的理由就会忘记
只剩下走本身
玉门关的风依旧锋利
切割着每一个东归者的脸庞
阳关大道上
我遇见反向而行的人
他们背着帐篷和卫星电话
要去我来的地方寻找诗意
我们擦肩时彼此看了一眼
什么也没说
有些话，走了五千里路之后
反而说不出口了
河西走廊的绿洲一个接一个闪过
像被串起的念珠
祁连山的雪水流进麦田
玉米在八月灌浆
向日葵把脸转向同一个方向
那是落日下沉的方向
也是我一直走着的方向
进入西安城门的那一刻
阿拉木图的苹果香还在齿间
但我忽然明白了
所谓归途
并不是回到出发的地方
而是带着一路上收集的灰尘
找到一个可以安放它们的位置
长安的钟鼓楼还在原地等我
只是它们比我记忆中矮了一些
我把青金石放在碑林的角落里
把无花果干分给流浪猫
把雷吉斯坦的灰撒进护城河
然后坐在城墙根下
看夕阳把整座城市镀成金色
我知道明天醒来
又会想念撒马尔罕的蓝釉穹顶
博物馆里那位夫人未褪色的红长袍
和琼不拉克雪峰
那阵，能把人吹成风筝的风
这就是归途的真相
你回来了
但有一部分永远留在路上
而路
从来不曾结束
2026.7.30
Silk Road·The Return
Wr. by Lianzi
Tr. by William Zhou
The camel thorn burning its last grain of green at the end of the Gobi
The wind ruffling the sand dunes and smoothing them again
Like repeatedly transcribing a letter that no one received
The bells of the caravans have already sunk into the quicksand
Only camel bones remaining, like white flowers pointing to the east
I departed from Samarkand
There are three lapis lazuli stones and a handful of dried figs in my pocket
and the ashes that fell on shoulders in Registan at dusk
Passing by the minarets in Bukhara
Passing by the earthen walls of Shiva
Passing by the ruins of Suyab —
There is only one truncated monument left there
Li Bai has never returned
Tianshan Mountains stretching on the left side
The snow line rising day by day
Like the earth quietly reclaiming the coolness lent to humanity
The apple blossoms in Aksu have just withered
The mulberries in Kashgar are not yet fully ripe
I’m resting at an unnamed post station
Drinking a bowl of brick tea
The road is too long, keep walking
The reason for departing will be forgotten
Only walking itself is left
The wind at Yumen Pass still remaining sharp
Cutting the face of every pernon returning to the east
On the broad road of Yangguan
I meeting poeple who going in the opposite direction
They carrying tents and satellite phones on their backs
and going to the place I came from to find poetry
We glanced at each other while passing each other
Not say anything
Some things, after walking 5000 miles
On the contrary, I can’t say them out
The oases in Hexi Corridor flashing by one after another
Like a string of prayer beads
Snowwater from Qilian Mountains flowing into wheat fields
The corns grouting in August
Sunflowers turning their faces in the same direction
That’s the direction in which the sun sinking
This is also the direction I’ve been walking in
At the moment of entering the gate of Xi’an City
The apple fragrance of Almaty still lingering in my teeth
But suddenly I understand
The so-called return journey
That isn’t returning to the place of departure
But carrying the dust collected along the way
to find a place to place them
The Bell and Drum Tower in Chang’an is still waiting for me in former place
Only they’re a little shorter than I remember
I placing the lapis lazuli in the corner of the stele forest
Distributing the dried figs to the stray cats
Sprinkling Registan’s ashes into the moat
Then sitting at the base of the city wall
Watching the sunset painting the entire city golden
I know I’ll wake up tomorrow
I will miss the blue glazed dome of Samarkand again
The lady’s unfading red robe in the museum
and Qiongbulake Snow Peak
The wind that can blow people into kites
This is the truth of the return journey
You’re back
But there is a part that stays on the road forever
And the road
has never ended
August 3, 2026
《美洲文化之声》简介：
《美洲文化之声》国际传媒网（Sound of USA）成立于2016年，是美国政府批准的综合网络平台，主要从事华语文学作品的交流推广。目前已与Google、百度、Youku、Youtube 等搜索引擎联网，凡在这里发表的作品均可同时在以上网站搜索阅读。我们致力于弘扬中华传统文化，同时提倡文学创作的思想性和唯美主义风格，为世界各地的华语文学作品交流尽一份微博之力。同时，美洲文化之声俱乐部也正式成立，俱乐部团结了众多的海内外知名诗人、作家和评论家，正在形成华语世界高端文学沙龙。不分国籍和地区、不分流派，相互交流学习，共同为华语文学的发展效力。
“传播中华优秀文化、倾听世界美好声音”，这是我们美好的追求和不可推卸的责任。
总顾问：森道.哈达（蒙古国）
顾问：蓬丹（美国）李发模（中国）、祁人（中国）、谭五昌（中国）、张素久（美国）、林德宪（美国）、萨仁图雅（中国）、周占林（中国）、北塔（中国）。
总编辑：韩舸友（美国）
副总编辑：冷观（美国）
副总编辑：Jinwen Han（美国）
副总编辑：Jiangyue Zhai, Esq.（美国）
创作艺术总监： 张琼（美国）
中国交流中心总监：夏花（中国）
编委：寒山（韩舸友.美国）、冷观（美国）、Jiangyue Zhai, Esq. （美国）、yimeng（美国）、张琼（美国）、夏花（中国）、范群（中国）、柳芭（中国）、紫晨（美国）。
——————————————————