【作者简介】诗人弥生，现居东京的中日双语作家与文化研究者，关注古典与现代之间的语言转换、都市与乡土的张力以及日常生活中的“物之哀”。作品常追求在跨文化语境中保留原作语义与情绪的细微纹理。
七夕的故事｜七夕の物語
弥生
七夕是一个古老的故事
故事里的事匪夷所思
牛郎偷走了仙女的衣服
仙女下凡还嫁给了他
七仙女的脑子洗澡的时候进了水
而且古代没有警察
王母娘娘的气恼是大多数母亲的气恼
闪亮的银河如果全是她的泪珠呢
如今还有多少人喜欢这个传说
听别人的情话也不用葡萄架遮掩了
连古老的院子都消失不见
乡村也在水泥森林里迷失
等着太阳下山的时间
在依旧炎热的午后
或许有一片火烧云能使心沸腾一下
让曾经的爱情穿过今日
2025年8月29日，阴历七夕于东京
【日语译诗｜古典文学の色合いを帯びた忠実訳】
七夕は、いにしへの物語にして、
そのうち語らるること、まこと奇しきこと多し。
牽牛、天女の衣をひそかに奪ひ、
天女は下界にくだりて、つひにその妻となりけり。
七人の天女は、沐浴の折に、
たぶんや、みづ頭にまで入りて物忘れせしや。
加ふるに、むかしは官（まつりごと）の警（つはもの）もなく、
王母がいかれるさまは、世の母らの嘆きに異ならず。
もしも、かのきらめく天の川、
すべて彼女の涙の珠にてありなむか。
いまは、この伝へを好む者、いかほど残れるや。
他人の恋の詞を聴くにも、
もはや葡萄棚の陰を借ること要（え）なく、
古（いにしえ）の庭は影もなく失せ、
里はコンクリートの森にて迷ひぬ。
日の入（い）るを待つひととき、
なお熱さの残る午後にして、
ひとかさねの火焼（ひや）ける雲あらば、
しばし心の沸（たぎ）つくこともあらむ。
かつての恋、
けふの世を貫きて来（きた）らばや。
令和七年八月二十九日，旧暦七夕 東京にて
《美洲文化之声》简介：
《美洲文化之声》国际传媒网（Sound of USA）成立于2016年，是美国注册的综合网络平台，主要从事华语文学作品的交流推广。目前已与Google、百度、Youku、Youtube 等搜索引擎联网，凡在这里发表的作品均可同时在以上网站搜索阅读。
我们致力于弘扬中华传统文化，同时提倡文学创作的思想性和唯美主义风格，为世界各地的华语文学作品交流尽一份微博之力。同时，美洲文化之声俱乐部团结了众多的海内外知名诗人、作家和评论家，正在形成华语世界高端文学沙龙。不分国籍和地区、不分流派，相互交流学习，共同为华语文学的发展效力。
“传播中华优秀文化、倾听世界美好声音，”是我们美好的追求和不可推卸的责任。
总顾问：森道.哈达（蒙古国）
顾问：蓬丹（美国）、李发模（中国）、段金平（美国）、祁人（中国）谭五昌（中国）、张素久（美国）、林德宪（美国）、萨仁图雅（中国）、周占林（中国）北塔（中国）
总编辑：韩舸友（美国）
副总编：冷观（美国）、
副总编：jinwenhan（加拿大）
副总编：曹谁（中国）
副总编：刘乃歌（美国）
欧洲交流总监：Angel.XJ（英国）
AI创作艺术总监：张琼（美国）
国际交流中心总监：王芳闻（中国）
中国交流中心主任：夏花（中国）
编委：韩舸友（美国）、冷观（美国）、jinwenhan（加拿大）、yimeng（美国）、张琼（美国）、王芳闻（中国）、夏花（中国）曹谁、（中国）、Angel.XJ（英国）、柳芭（中国）、范群（中国）、计紫晨（美国）、刘乃歌（美国）。
————————————————