Angel.XJ 中英文诗选集 /(英国)

作者/译者简介 :

\Angel.XJ 银行与金融学博士,行为金融学教授; 《Rainbow Arch 乐诗中西》创始人;自幼喜爱并练习中英文诗歌、古典音乐。将写作做为放松、和自己对话的方式。其中英文作品曾发表于《星星》《幸存者诗刊》《先驱者》《飞地》《博雅诗刊》《海啸派诗刊》《中英文艺家在线》Hello Poetry Foundation,PoetryHunter 等中外诗刊。 

I.  中文诗选集

猎人  (四句 组诗)

雨, 初夏二重唱(组曲)
by/ Angel.XJ

序曲:
Pala Palalaa ——落下
She Shew —— 回升。
雨夜 他和她相遇在不被撕碎的虫洞 。
两个星球撞击出 容纳一艘飞船的空间
曲率,立夏夜。
第一首清音——重唱。

前奏:

Shew Shew—— 坠落
Pala Palalaa—— 升腾。
以左手旋转, A弦 定音
黄昏 大提琴声随云朵传来。
是谁在拨响重属雨帘?
藏在和弦里 低泣。

间奏:

他问她:什么是雨?她低头轻语:
雨呵, 它已经来了。

瞧——从乌云飞船上,走下的最后一位旅客
雨呵,是粘在唇际之山川
驰骋的飞鸟:
去唤醒,唤醒呵,在那里沉睡的鸟群。

她转向他:一起站在雨里么?
——在一起!回声 无间隙。
雨 落在日子的火炉上, 炽烈。

尾声:

他们站着,不再披戴彩虹雨衣
站在一起。呼吸,宽恕的空气。

雨中,站在一起呵——
看 那个叫孤独的雾气 消失了。
雨后,夜幕里猫头鹰继续前行.

猎人  (四句 组诗)

Angel. XJ 20/03/2020

1)

独来独往的那位 

是黄昏前, 树丛里的眼睛。

雨 说不出话

任凭风 奏响第一狩猎进行曲。

2)

‘还以为你不会来”

红松鼠说唱出 第四个变奏音

“Alaz Alaz” 猫爬回树上

谁还在直勾勾地看着它呢?

3)

如果这片天空无处躲藏
你要前往另一片乐土

猎人指着远方—那里,黑夜是骏马,

白昼是一位猎人 勇士。

4)

他寻着森林的出口

和溪流、田野交谈。

一大片 白色地百合,举起了臂膀。

此刻 小鸟鸣出升C调,秘密。

5)

独来独往的那位 

站在玫瑰树下。

紫罗兰腾编织的手帕系在乌云的肩膀上,

静音 瞄准。

6)

春天无间隙的细雨 散落在

天空。阴郁降临在他的土地、森林。

湖面上 结起深蓝色的冰, 

他重新上马,满怀焦虑。

7)

回家了!——回去那片用于捕猎的田野。 

那里有欲望 远方的思念,思想之鸟。

去年种下的那树玫瑰,落下 最多刺的一朵。

谁知道,用玫瑰的舌头浅吟低唱的女子是谁?

8)

冬 春 夏 秋  时光是——
驰骋于宇宙平原 那匹迷途骏马。

正如猎人痴迷于游走,

无意定居 等待呵

飞鸟返回光的疆域,他在身体里。

9)

雨后 玫瑰树倚在夜的怀里,
猎人 退下枪膛 踱步芬香。

他紧握着的仍是那朵,最多刺的玫瑰。
红色 没有警觉,是眼泪。

20/03/2020

猫头鹰 (寓言双幕)

by Angel.XJ 

第一幕:爬升

呻吟声 忽远忽近

树影的呜咽声,能听见吗? 

嗨月亮, 爬升得太猛烈哟

他抓起她手的放入裤子后袋

就像送入一张白纸

嗨 忧虑, 爬升得太猛烈些

他将她的耳朵贴在墙上

就像聆听Beowulf在讲述

奇异妖魔的故事

嗨 死亡,爬升得太猛烈了呵,

他让她的眼睛潜入水底

就像灯塔召唤每一个暗礁 

此起彼伏。

就像勇猛的歌唱者和生活者——

Delphi Apollo…

第二幕:影子

爱情,对于冠状的花环, 

爬升得太猛烈呵

猫头鹰立在干枯的枝头,斜视着他们。

他和她 贴在东方 悬崖壁的两个影子,

局外人。

呻吟声 忽远忽近

他们一次次奉劝惊慌失措的彼此:

不要试图走近这突兀的悬崖壁

太阳等待着月亮,留在树下, 

那些被魅惑,被迷误的记忆 

是影子 白色。看得见吗?

此刻 无处躲藏的松鼠呻吟着

时断时续,它唱着:

蝙蝠的夜晚就是蝴蝶的清晨, 

悬崖  位移成川

下山吧, 要转世了。

18/04/2020

解 密

by/ Angel.XJ

天际向那株初绽的花朵伸出双臂。

黎明之前,它似乎在把玩长在星星脸上

如同少女发丝一样的云彩,赤金色

憧憬。她晃动着9万亿光年送来的白色花环 

扣醒“瞬间”的生命。

“初见是你,此生缘定”——她捧起它 聆听,

白晶菊轻声自语:还未收来自太阳的信息,

请握紧我——爱 无声

抹去黑夜的咒语。

10/05/2020

星球1381(十四行)
By/ Angel. XJ

掀起雨帘
月亮带刀
跳进雨巷
他们渴望的眼睛自悬
着陆在1381星球——
诗人的城堡,
编号0411储藏佳酿的地方

看呵 一束明亮的光
落在他们方才站立的雨巷
焚烧诗歌黄袍
和负重已久东海的焦虑
鸿禧云集—— 鸿禧云集呵
城堡包围城堡 可见,无别离。

星球1381, 黑暗中他们拥紧了彼此的肩膀。

距 离

By Angel. XJ 26/03/2020

新春时绽放的那株金橘 

旧绿恋着新橙,一束光。

能听到的沉默 

是它们交谈的方式。

他们互不相识。

在这个地球上,

做着一模一样的事情。

II. Angel.XJ’s Most Recent Selected English Poetry 

Earthy love 

By/ Angel. XJ 

Are those green hopes?

Can’t we all hear their whispers love?

Calling without sounds,

Dancing without moves

Palms and fingers touch with heartily sun-sprays. 

Together, we all grow,

an emerged labour fun, 

Where commence to our very first

earthly love touch. 

01/05/2020

The Owl, the voice of Baritone

By Angel.XJ 23/04/2020

Can you see through, out there in the dark lunar light   

there was a petite owl, the voice of Baritone 

with his solo soul and fading smiles, 

He sits, sees and sings in a forest choir at night,

The bird of baritone was keen to read the note in silence

And his visible presence of an invisible absence.

Where we heard two sets of harmonic voices 

in unison, the secret centre

Seasons changing whilst storms are back in the news,

He closed his left eye and looking for better reviews.

Poorly, we are all, it wouldn’t be keen

He pushed his tummy and step to a sharp F key, 

Petite owl takes off from the tree with an encore applause

He closed one green eye and choired under moon light

When can we see the world?

For what it reality is? But please

Don’t give in without a fight, and

Don’t help those who bury the light.

The Rain, the Lily and The Solo Song 

 By Angel.XJ. 17/04/2020

I. 

There was once a tiny, fading lily

Her beauty was diming, merely,

Aiya Aiya… Lucia Lucia 

Where wonders trapped her in deep sorrow 

Where the root called her to continue to grow

Standing alone, an existence of solitude 

While the white lily shall love in delight, 

Nor weeping alone or shining in an illuminous light. 

II. 

Lily desires to live, in a place without pain

But the lily’s life is full of strife and strain

Hey, Rain, did the miracle come?

Look, oyster silver clouds replace dark blue skys

Aiya Aiya… Lucia Lucia 

As the rain started to fade into the solo song

As the Lily stood while its immunity could run

Who could take one name and lead an ever gain?

Hey, Rain, the miracle came.

Listen, silent whispers shared across the air 

and the rain and peacefully landed on Lily.

III.

Out of the deep trauma that every day grew

Out of the rain, the Lily was relieved that someone else knew 

Who makes her wonder, 

if the rain didn’t know of the Lily’s 

wayward roots

What does the rain want to know,

although the Lily hold them as emotional loot

Aiya Aiya… Lucia Lucia 

Who is Lily as she solely sings alone in the rain?

And her heart is bleeding from the excruciating pain. 

责任编辑 伊萌

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注