名家典藏0788期 / 韩舸友作品选 – 美洲文化之声国际传媒网

【名家典藏】0788期著名诗人韩舸友中英文抒情诗选 || 乡愁的感觉刻在灵魂深处的记忆总第 788 期名家名人典藏精彩呈现

韩舸友中英文抒情诗选（本文翻译：颜海峰丁立群）

情殇

爱过

恨过

再伤的爱

还是不愿错过

梦过

醒过

梦醒时分

只剩下孤单的我

冷寂的夜空

流星

轻轻从心上划过

却带不走

往日的伤痕与过错

凭栏

独酌

香醇的酒

今夜

已充满苦涩

Love Hurt

To have loved

To have hated

No matter how Love hurts

You still don’t want to miss

To have dreamed

To have waked

When I waked from my dream

I’m the only one left

In the cold night sky

Shooting stars

Across my heart quietly fly

Without carrying away

The past wounds and wrongs

Leaning against a railing

Alone I drink

Mellow wine

Tonight is overflowing

With bitterness

▉ 秋之恋

假如我

在月光下思念

你会不会在忙碌中

把我想起

让我的电流

在地球的两端链接

无论是天空

还是浩瀚的太平洋

都不能撕裂

心与心的距离

假如我

在风雨中呼唤

你会不会因时间久远

将我忘记

但愿我的声音

是一首思念的歌

拾起回忆

化作馨香

这样就能与你

一起呼吸

所有的愿望

都是心底深处的秘密

也许山太高

遮挡住期盼的目光

也许海太阔

无法靠近你的身体

春花秋月

我只能祈求中秋的月光

将忧伤和思念

寄给你

Autumn Love

If I were to

Miss you in the moonlight

Would you snatch a moment

To think of me

Let my love currents run

On both sides of the earth

Neither heaven

Nor the vast Pacific Ocean

Can tear

The connection of our hearts

If I were to

Call you in storm

Would you forget me

Because of a time so long

I wish my voice

A yearning love song

Picking up memories

And becoming fragrance

Then I can breathe

With you

All my wishes

Are secrets deep in my heart

Perhaps mountains are too high

Covering my expectant eyes

Perhaps the sea is too vast

Keeping me away from your body

Spring flowers and autumn moon

I only pray to the Mid-Autumn moon

For sending my sadness and yearnings

To you

▉ 一片羽毛

我很穷

买不起一张廉价的机票

只能在梦中

化作一片羽毛去陪你

也许它太轻

无法承受我笨重的身体

只能将祝福

轻轻送入你的梦里

然后

悄悄守候月光

一起等待

大海深处那一轮朝阳

冉冉升起

A Feather

I’m very poor

I cannot afford a cheap flight

So I have to turn into a feather

In the dream to be with you

Maybe it is too light

To carry my clumsy weight

I have to send my wishes

Into your dream gently

Then I’d wait silently

For the moonlight

With which we’d wait

For the rising sun

In the depth of the ocean

▉ 我知道

亲爱的

我感觉到你的心跳

穿越大海

在眼前忘形的撒娇

温柔的目光

让我在寒风中一次次醉倒

亲爱的

你的心思我知道

我的愿望你可知晓

我渴望

与亲爱的人紧紧拥抱

多想打开你的发髻

轻轻脱去睡袍

用我的体温融化你的酮体

让奔涌的血掀起狂涛

亲爱的

你的寂寞云知道

我的心愿你知道

I Know

Honey

I feel your heartbeats

Crossing over the sea

To act like a spoiled child in front of me

Your tender look

Intoxicates me again and again in chilly wind

Honey

I know what’s on your mind

But do you know mine?

I just wish

To hug tightly my love

How I wish to undo your hair bun

And take off your pajamas

To warm your torso with my flesh

And to ride our surging blood

Honey

The clouds know your loneliness

And you know my wishes

▉ 乡愁的感觉

父亲将苞米碾成泥

一点点咽进胃里

那是理不断剪还乱的愁绪

母亲的线又浓又密

那是临行时

没来得及穿上的毛衣

谁说这不是牵挂

那是母亲望穿双眼的泪光

谁说这不是乡愁

那是父爱

刻在灵魂深处的记忆

从一条小路离去

石板上就留下游子的足迹

乘一条小船离去

思念就会深深地融进小溪

从一望无垠的大地离去

乡恋

就成了永远等不到的归期

Nostalgia

Father crushes the maize

And swallows bit by bit

That is but worry beyond fix

Mother’s needle flies fine and close

That is but a sweater

Not put on before leaving

Isn’t it worry？

It is tears that hold long in mother’s eyes

Isn’t it nostalgia?

It is father’s memory

That is carved in his deep soul

Departing from a trail

The traveler’s footprints will be left on the stones

Departing on a small boat

Yearning will melt into the brook

Departing from the vast land

Nostalgia will then

Become the returning time of no time

——— END ———

作者简介：

韩舸友，大学教师、旅美华侨，中国诗歌学会会员、中国法学会会员、中国唯美诗歌原创联盟副理事长兼秘书长、中国唯美诗歌国际网总编辑、美洲文化之声国际传媒网创始人。

作者创作诗歌散文作品500余篇，并多次获奖，部分作品被翻译成中、英、蒙多国文字发表，诗歌“致爱人”和“诗魂”被收藏于世界诗歌年鉴英文版2015-2016世界77个国家112位诗人诗选，并进入七十七个国家图书馆和联合国大厦及教科文组织图书馆，2019–2010世界诗歌年鉴再次收藏“记住乡愁”等作品。代表作有“情殇”和“记住乡愁”等抒情诗集。

张大千山水画

现代名家作品欣赏：

张大千（Chang Dai-Chien，1899年5月10日—1983年4月2日），原名正权，后改名爰，字季爰，号大千，别号大千居士、下里港人，斋名大风堂。四川内江人，祖籍广东省番禺，1899年5月10日出生于四川省内江市市中区城郊安良里（现市中区公园湾半坡井“芭蕉井” [1] ）的一个书香门第的家庭，中国泼墨画家，书法家。20 世纪50年代，张大千游历世界，获得巨大的国际声誉，被西方艺坛赞为“东方之笔”。

投稿须知：

原创首发，文章尽量自已配图,朗诵、小说、散文、赏析、摄影、诗歌（六首至十首）等，内附照片和简介（200字内），直接用文档格式，（强调字体楷体16）《名家名人典藏》一个与您一起实现梦想的纯文学平台。投稿信箱 772399205@qq.com fcy8699@qq.com fcy86999@qq.com 投稿要先加总编浮城月私人微信号：sxxzzfc 联系确定，能否刊发事宜。