贵州山地与加州海湾/范允龙(中国)

作者简介:
范允龙、贵州民族大学前副校长,二级教授,省管专家、省政府特贴专家;曾兼任中国西部教育顾问,《中国教育》理事会常务理事,贵州省英语教学与研究名誉会长、省特教理事会理事长、省外语学会副会长。曾为贵州省高校高级专业技术职称评委、外语专家组副组长、组长。现还在任省翻译工作者学会副会长、硕士研究生导师。出版译著、著作、编著11部,如《不要贿赂》《外国幽默500》、《诚信为美》,《我的大一统幽默学》,《走进英语文学》等等;发表论文、译文、小品文、小说翻译连载、幽默段子翻译100多篇。

贵州山地与加州海湾

两个地点,
位于地球西东两方。

一个是,
生我养我的贵州山地家乡,
一个是,
曾留学过的加州海湾异邦。

两缕情愫,
怎能遗忘?

图片来自网络

一缕是,
魂牵梦绕的乡音乡情,
大山深处的民风民俗,
还有那,
总也挣不脱的,
辣味酸汤。

地无三里平?
县县高速立体交通,
穿山越洋。
天无三日晴?
绿水青山润肤气候,
时髦凉爽。
人无三分银?
周游世界黔人显摆,
到处闪光。

一缕是,
为着镀金和赶时髦?
远涉重洋曾到此晃荡!
一生所待地点的时间,
为第二久长。

还有,
赴美深造创业的下代儿辈,
在美诞生的下下代洋孙郎。
为享有硅谷科技的灵气和智力,
在那里,
生存和茁壮。

区区半岛,
容纳了多个球级名牌大学,
还有无数名品、名企和投资行。
聚集了世界众多的专业精英,
还有大腕、大佬、大伽和幻想狂。

天色总是碧蓝,
紫外照射特强。
空气随处清新,
不被雾霾捆绑。
阳光分外明媚,
水果价廉质上。
雨天更为难见,
淋湿全身无妨。

旧金山渔人码头(韩舸友摄影)

尽管太平洋蒸发湿度不少,
也无法改变,
亚热带海洋气候的,
干燥状况。
习惯了家乡的护肤环境,
怎奈鼻孔肌肤不时瘙痒。

还算幸好,
不只夜半三更的秋凉,
晚来夏也凉。

尽管,
总缠绵于乡恋之中,
落叶归根情思不断,
虽愈花甲,
还不断地前往,
再增加那里的
居住时长。

不曾想,
龙传人的孙儿,
竟成了外国佬。
但-
仍循环着炎黄的血液。
根深蒂固的民族习惯,
顽固不化的龙的性格,
或将同化
多元文化的气场。

是这一代氏族族源的创新?
还是世界大同的不可抵抗!

不曾想,
何曾托梦于外国神仙?
让我这个“两小出生”的土包子,
为着“养儿防老”传统观念的救赎,
去把“养老送终”寄托在米国夷邦?

是偿还上一世的异国情伤?
还是民富国强国门的开放!

跨洋的奔波,
往返于贵州山地和加州海湾,
重蹈着“废话连篇”的覆辙,
反复着“无所作为”的奏章。
莫名地瞬时萌发,
无聊和彷徨。

幸好,
在融融时光里,
从小所养成的一技之长,
让苗岭的乐符变成声音,
在海湾湾区的上空飘扬。
调谐了不死心的
难于聊以自慰的
空虚和惆怅。

加州海岸(韩舸友摄影)

幸好,
在环海的半岛,
还附带地完成,
自我规定的责贷无旁。
了却山地人心中最念,
人生旅途再留下点有痕迹的文章。
恍如隔世的独处,
完成了皇皇专著,
体现人生一世的,
不枉。

老来的无奈,
不能阻挡。
老来的孤独,
没有共享。

只有,
恬静怡然,
深解爱律,
才能真正的感悟:
时间得到填充,
余热能以发扬。
儿语童趣霎时焕醒,
老有所陪小有所帮!

只有,
刹住惯性,
清除杂陈,
才能真正的享受,
隔代牵挂的,
宠爱绵绵的,
团聚异乡的,
喜气洋洋。

今非昔比必将后来居上的,
贵州山地,
尽管,
远隔太平洋,
有着万水千山,
跨国的姻缘,
天伦的一线情丝,
牵手了黔山的古老文明
与现代世界的最强。

全球科技经济引擎的硅谷,
加州海湾,
尽管,
有着万好千好,
怎敌——
桑梓风土人情的,
味道,
家乡衣食住行的,
舒畅。

“魂归故里”,
依然是传统的,
难于冲破的,
儒家文化和传统心理的,
藩墙。

旧金山魔鬼岛(韩舸友摄影)

*********

总编辑:韩舸友 . 副总编:wenny . 责任编辑:yimeng

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注