我的两首日记歌谣 (Two of My Lyrics)/ 张良羽(美国)

作者简介

张良羽是1933年中国四川叠溪地震后都江堰的重建者张沅的孙女,张世龄的女儿。时光错位 —— 该读书的时候,她在四川大邑县农村当知青;该退休的时候,她在美国加州洛杉矶地区读书。成都失落的教育梦,洛杉矶归还给了她。她从Burbank Adult School 贝尔班克成人学校起步读书,寒窗16年,拿下了美国CSULB 加州州立大学长滩分校艺术(中文研究、亚洲研究)硕士、UCLA 加州大学洛杉矶分校艺术(中文)学士、AVC 羚羊谷大学艺术副学士、LACC洛杉矶市立大学音乐副学士。

张良羽是美国西海岸巴蜀琴馆馆主、AAUW  (The American Association of University Women) 美国大学妇女协会会员、北美洛杉矶华文作家协会理事、北美南加州华人写作协会会员。她著有《都江堰的历史功臣张沅父子》(四川人民出版社,2008)。文章散见于《全国政协辛亥革命》网、《世界日报》、《台湾时报》、《中国日报》、《国际日报》、《都江堰报》、香港《文综》及《新世纪美国华文作家作品选》。2005年在洛杉矶出版了中国古琴CD专辑,An Ancient Treasure。

油井 摄影:张良羽

老油井
 
陈旧的油井
在这片土地上不停地劳作
骑马举旗的祖先
依法赢得土地的勇士
早已在天堂安息 
百年的等待
土地终于迎来了一位
在苦难中越洋重生的东方女子
天堂里的勇士把自己的遗产赐给了她
那就是刚强、勇敢和进取
2021.6.10.
 
Old Oil Wells
 
The old oil wells
      are constantly hard working on this land
The ancestor warrior holding a banner on horseback
       proudly owned and occupied this land
       in accordance with the government law
       who had been rest in heaven for a long time
A hundred years of waiting
       the land finally ushered in an oriental lady
       who crossed the ocean alone from suffering
       to reborn for new surviving
The ancestor warrior in heaven gave her his heritage
        which is strength, bravery and enterprising
06/10/2021

家院里的Jacaranca树 摄影: 张良羽

相遇
 
Jacaranda 夹咖阮达树
产于南美洲中南部的
热带和亚热带地区
据说源自南非津巴布韦
啊!清馨淡雅的Jacaranda
你历经了怎样的漂泊
赢得了怎样的迁徙
才在北美南加州
羚羊谷的家院和我相遇?
2021.3.21.
 
An Encounter
 
Jacaranda trees originally produced in
        the tropics and subtropics in South Central American
Said to originate from Zimbabwe, South Africa
Ah! a fresh and elegant Jacaranda tree
I wonder what kind of wandering you had experienced
         what kind of migration you won
That led you finally to meet me in my back yard
          in the Antelope Valley Southern California North America?
03/21/2021

此图像的alt属性为空;文件名为WeChat-Image_20210528221733-1.jpg

美洲文化之声》简介

《美洲文化之声》国际传媒网(Sound of USA)成立于2016年,是美国政府批准的综合网络平台,主要从事华语文学作品的交流推广。目前已与Google、百度、Youku、Youtube 等搜索引擎联网,凡在这里发表的作品均可同时在以上网站搜索阅读。我们致力于弘扬中华传统文化,同时提倡文学创作的思想性和唯美主义风格,为世界各地的华语文学作品交流尽一份微博之力。同时,美洲文化之声俱乐部也正式成立,俱乐部团结了众多的海内外知名诗人、作家和评论家,正在形成华语世界高端文学沙龙。不分国籍和地区、不分流派,相互交流学习,共同为华语文学的发展效力。“传播中华优秀文化、倾听世界美好声音”,这是我们美好的追求和义不容辞的责任。

此图像的alt属性为空;文件名为image-3.png

总编:韩舸友
副总编:李学、冷观、Jinwen Han
编委:韩舸友、李学、冷观、Jinwen Han、王喆、王柯、阮小丽

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注