译者简介
Angel.XJ，银行与金融学博士、学者；双语诗人，评论人。双语诗刊 Rainbow Arch Hall《Rainbow Arch乐诗中西》创始人。中英文诗歌作品曾发表于《星星》《诗刊》RainbowArchHall.com;Hello Poetry Foundation; Poetry Hunter;All Poerty 等中外诗刊。英文诗集”Muse or Amuse, A Journey to Atomic Adventures” 中文诗集《摇滚学院与科学猫》
About the PoetessPseudonym known as Angel. XJ, Dr. Liao holds PhD in Finance.Although two of her hobbies at leisure are writing poems as well as an enthusiastic choral singer. Recently, she composed series of Chinese and English poetry. She published her academic and poetry work at selected journals. Recently, she has two poetry books are listed in amazon.com, they are “Muse or Amuse, A Journey to Atomic Adventures”an English poetry and Chinese poetry book “Rock Academy and Science Cat”.
- 5025超空间跃迁旅行
- ——科幻诗系列
春日在舒曼写给克拉拉（第一交响曲）中
跃迁式进入超空间。Alice已做好心理准备
穿跃至5205。跨行星际旅行“超空间跃迁”
是往来恒星与宇宙空间唯一可行的探索，此时
房门突然大开两个年轻男子走了进来,轻快地掠过
放置胶囊动图卷书的悬浮书柜，他俩朝Alice 挥手
微笑，带来春天气息 。 Alice 束紧超空间发带被
他们引入超空间磁场，刹那穿越银河。初春风景
悬挂在一串串烟花的云影幕布上，蛇发女仙蓝眼
瞪视锁定一簇带着香槟酒和绚丽烟花，寒气飞舞
翻滚着每一粒火花都是超时光空间记忆，云层魔咒。
Alice 张开双臂试图托起在超空间通道
下沉的两位旅伴，她在思索以什么反向魔力能解除
烟火魔境，将寒冬封锁进地质裂缝和洞穴中；一只
浑身如白雪般剔透的猫闯入Alice 的视线，它紧叼着
一条银白色小蛇；有一从水流发出花开旋律的轻鸣声
瞬息间，烟花如幻如影消失在5205年的银河系，
当Alice 疑惑旅伴结局时“Hello Spring！”旗帜
飘扬，唱吟声从一队南归的海鸥中迸发。（2nd.Febuary.2025）
沉睡的春天,西贡河叙事
(H次元剧 14幕）
幕启：布景： 时光机记忆;
季节
：十二月，
场地:Caraelle Saigon 酒店；
镜头：广角、渐进
第一幕：
从清晨至黄昏。Alice拖着一双米白色，十字
凉拖游走在胡志明城市喧闹区，她用力戴紧
在里尔克诗集中的眼镜，以它来设定最后一
盏霓虹灯熄灭的时分，一切躁动终归寂静。
第39楼。脱掉比基尼短裤，Alice斜倚在
一整面落地玻璃窗，她盯着横跨西贡河
一座形如扇鱼状的大桥,车辆与摩托骑士
犹如舞台布景，玻璃窗映出电影“情人”
第二幕：
长镜头对焦,第四维空间定位:东方巴黎
湄公河两岸延伸、再延伸直到老成广场
Alice披上一对透明翅膀，脖子套进一件
墨绿色(紧身)女战士制服，她听见街对角
第三幕：
胡志明铜像底部传来呻吟声；Alice听见沉睡
春天就要醒来的每曲唱诵。迅速跳进已经
预热好的飞行舱。Alice感觉时间胶囊
在次元太空城中飞舞。
第四幕：
Alice 再次带回里尔克的眼镜，试着
打开悬浮在空中的每一颗时间胶囊
她想在无边无际的时空之中找到属于
自己身份符号的照片;找到行星与卫星
熟悉的规律感与她共鸣；正如小鸟在
死去的时候，疼痛的子弹在也在哭泣
第五幕：
解开制服上衣， Alice 把一粒粒时光胶囊
投向北纬10度、东经106度，西贡河两岸
在时间记忆虚空之外，她能感觉到太空
次元城玄秘、空洞、无助恐惧，感觉到
当自己的思绪在与惰性暗尘相撞时产生
第六幕：
每个细微不确定的焦虑，这恰是
时光胶囊全部的期望，自由飞翔，
正如那些已经死去的小鸟一样。
就像打开两颗不知味道的糖果纸，
第七幕
Alice 拆开另外两个标示时空胶囊，
(1945-1954) (1961-1975*)
三十年宇宙一瞬，西贡河两岸次元城
人们不知不觉地从一种背景、一种年纪
一种生活，转向另一种。
第八幕
当次元城人们走回自己的土地，还是南柯一梦，
时光机传达银河系回声波：一切永远成为过去，
只要脑电波记忆会以一种夺人心魄的奇异光辉
向内心伸展（次元城子民会无限重复所有）
第九幕
Alice眺望着由远而近飞来的
一卷卷黑白老照片，眺望西贡河
次元城两岸， 中南半岛，每个
黄昏、日出； 那些尖叫、喘息
呻吟、沉重地叹息声以及 Orange Agent
(生化武器的一种)带来了畸变,更改基因。
第十幕
收起透明羽翼， Alice 走回飞行器转椅
她想起时倒垂在战争遗址墙上，与自己
模样相似的女孩，抚摸着残缺的双腿
坐在一头开了膛的大象舌尖上沉思，人类的不朽
第十一 幕：
夜幕降临。Alice 关调飞行器预热按钮
摘下头盔，重回第39楼,Caraelle Saigon
她放松下来。在一整面玻璃墙上，她看见
希塔出现了，就像电影情人的作者杜拉斯
重新复活一般。落地窗，国家剧院花园
第十二幕
包厢里，Alice 看见法国少女
希塔瘦小的身体，身着浅色
太阳裙，头发梳成两条辫子
镜头聚焦。她仰起脸微笑
注视着身边那个亚洲男孩
第十三幕：
向左，60度 Alice 转动飞行器升降杆
向上平行调节飞行舱音乐、灯光架
静音。飞行器飘浮在 暗尘的另一端，
有一群她无法看清的人影，隔着西贡河
第十四幕
他们疯狂地对喊着， 他们激活了时间
胶囊中年少时代剧情。犹如一条蠢蠢
欲动的蜈蚣，分裂、整合、再分裂
再整合，反反复复遵循某种迷幻的对数式
图案，继续游走在西贡河两岸（29/12/2024）
注释：(1945-1954*) ： 1945年9月至1954年7月间越南独立同盟会为使越南独立而与法国进行的一场战争(1961-1975**) 称越战，又称第二次印度支那战争，越南方面称抗美救国战争在尼克松执政时期，美国因国内的反战浪潮，逐步将军队撤出越南。南越政府军队被北越人民军和南越解放军消灭，越南获得最终的统一。
春之舞曲（金属电音版）
题记：（以色列内阁批准加沙停火协议2025年1月19日生效）
重复、环绕、 说唱调，慢节奏。当第一个
摇滚舞者背对舞台，用头颅摇摆出一整座
次元宇宙。第二个舞者已在云空间释放出
柔软火焰。两位舞者相拥重叠，电吉它定音
15个月鏖战杀戮、冲突、相残自虐、谋杀；
相框内两个舞者绕圈冲撞彼此身体, 以低音
咆哮、甩头切入元宇宙一柄刀锋、一簇火焰
一种升腾之力和对冲一丛无视的幻想。紧随
冥音他们摇摆、旋转再摇摆短暂合体又即分离
说唱调，慢节奏， 他们自嘲一个是上帝， 另一
个是魔鬼的人；像一种力的悔悟诠释另一种力
的谬误。秋、冬、夏 、春重复环绕,电吉它定音
空间坐标和时间尘埃落定，今天是立春前的
第四天．舞者用身体演绎水的形状；火焰与
枪炮的形状。一朵玫瑰刺透一整面次元城墙，
那儿埋葬了一个没有遗憾，从未
结束，更没有虚假的电音春天。（18/Jan/2025）
力学极光雨
在元宇宙的颈部，是被光影环绕的森林湖泊。
她和他在意念和意念之间以手掌与指尖分配
不均匀磁场，自旋向上、向下、分裂成两束
泛着紫光的星群，在它们悬挂的地方，有一种
圣徒三教合一的静穆。恰如海市蜃楼里的洞穴
时机。在那，他和她以意念向每一束极光发出
指令：集合、飞升、降落,爱的羽毛飘落出所有
不确定性。现实和记忆的镜子被极光阵雨射向
元宇宙一张血迹斑斑的膜。疯子与狂人用鲜血
熄灭了天堂之光。 那些躲藏在薛定谔猫世界
从未降临的爱人们，以极光雨替代手指与手指；
嘴唇的嘴唇，爱欲对爱欲；靠近、再靠近
像石头一样静静躺在星星下的她和他。亲吻
抚摸、再抚摸。此生不能连续再爱、再见的人。（12/05/2024）
感知
有些清晨是昏暗的。就像夜晚一样，
在每个薄雾中有等边三角形的躁动。
你不旅行，不喜欢坐在玻璃容器里观察，
秋夜夏虫在城市上空盘旋时的表情。你
知道你和她能触摸到彼此的影子， 知道
月亮的背后不存在痛苦或欢喜。你知道
山峦是扁平的，你将四季用树叶编织成
手杖。点开意念，溶解火焰，变形洪水；
回购或增持，仅凭第六感知 “互换便利”
就像你们只在沼泽里疯狂亲吻，以此唤醒
地表最深处的咒语，穿透耳朵，尖叫声与
呻吟声将24节气紧紧折叠在一起，直到在
投影仪上用舌尖挑染出一整季秋叶的颜色。
你不旅行，却总能触摸到她的影子。（3rd.November/20240
她是你体内的人
你说要临摹一个与克伦凯郭尔同框
的人像。一个半是诗人半是赌徒的
灵魂。你戴上一副黑色旧手套走进
冬日； 走进预言的河流。你想绕过
那些荒芜、崎岖山脉；找寻原野里，
百合与与飞鸟新的讲演；寻找一条只
顺从自己思想。百合与飞鸟组合就像
用扇形笔链接曾失去过的一只手
一只眼、一条腿、一条舌头直到
笔尖插入你的心脏。那是男人和
女人的宇宙，一个没有是非混淆
的宇宙；一条能把相同灵魂共振
在一起的河流(不曾被AI 折叠过的河流)
这幅临摹透明纸勾勒出她是你体内的人
她接纳你所有的索求，你只需要画出被
塞万提斯忽视的风车，流入天宇的河流
脚尖直到耳内长满乳房的女人；
一个接受你长久暗恋着的女人。（04/Jan/2025）
记忆咒语
漂流瓶和她一同落在
一个熟悉又陌生的城市。
起初无非只是在透明玻璃
陶艺挤压进柔软 沉重 压抑
被揉捏、压挤 一心一意
漂流瓶和她一同与陌生人
匿名倾诉，四季更替只有
秘密可以交换秘密，只有
谜可以到达另一个谜 只为
暂时不忘记你。或者游一游
童年时一起经过的那座拱桥
或者骑一辆单车，在意志的
钢的边缘骑行，车把上挂着
袋装冰棍，糖水融化，滴在
车杠上，就像她想靠近你和
一整片海能用到的甜蜜够吗？
慢节拍舞蹈，悬浮滚翻，
然后落下再次升起，然后
她和漂流瓶一起沉入海底
甜蜜死去。（18/April/2025）
《美洲文化之声》简介：
《美洲文化之声》国际传媒网（Sound of USA）成立于2016年，是美国注册的综合网络平台，主要从事华语文学作品的交流推广。目前已与Google、百度、Youku、Youtube 等搜索引擎联网，凡在这里发表的作品均可同时在以上网站搜索阅读。
我们致力于弘扬中华传统文化，同时提倡文学创作的思想性和唯美主义风格，为世界各地的华语文学作品交流尽一份微博之力。同时，美洲文化之声俱乐部团结了众多的海内外知名诗人、作家和评论家，正在形成华语世界高端文学沙龙。不分国籍和地区、不分流派，相互交流学习，共同为华语文学的发展效力。
“传播中华优秀文化、倾听世界美好声音，”是我们美好的追求和不可推卸的责任。
总顾问：森道.哈达（蒙古国）
顾问：蓬丹（美国）、李发模（中国）、段金平（美国）、祁人（中国）谭五昌（中国）、张素久（美国）、林德宪（美国）、萨仁图雅（中国）、周占林（中国）北塔（中国）
总编辑：韩舸友（美国）
副总编：冷观（美国）、
副总编：jinwenhan（加拿大）
副总编：曹谁（中国）
AI（人工智能）创作艺术总监：张琼（美国）
国际交流中心总监：王芳闻（中国）
中国交流中心总监：夏花（中国）
编委：韩舸友（美国）、冷观（美国）、jinwenhan（加拿大）、yimeng（美国）、张琼（美国）、王芳闻（中国）、夏花（中国）曹谁（中国）、柳芭（中国）、Angel.XJ（英国），紫晨（美国）范群（中国）
——————————————————